1
00:00:04,404 --> 00:00:22,489
ORSON: I like houses when they're empty. I like the quiet. I like the space. Sometimes I just sit there before the caravan comes and I just breathe it all in. I think spaces look better without people in them, don't you think?
ORSON: 我鍾意空咗嘅屋。我鍾意嗰種靜。我鍾意嗰種空間感。有時喺啲旅行車到之前，我會就咁坐喺度，唞下氣。我覺得冇人嘅空間先至靚，你唔覺咩？

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,324
KRISTEN: So that's why you killed them?
KRISTEN: 所以你殺咗佢哋？

3
00:00:25,759 --> 00:00:30,663
I mean, that's a bit simplistic, isn't it, killing them because I like space?
ORSON: 我意思係，因為我鍾意空間就殺人，未免太過簡單化喇，係咪？

4
00:00:30,730 --> 00:00:40,039
Occam's razor. Simpler is truer. So help me get the timeline straight, Orson. Who'd you stab first? Mr. or Mrs. Gilbert?
KRISTEN: 奧卡姆剃刀原理吖嘛。簡單即係真實。幫我搞清楚個時間線，Orson。你第一刀捅邊個？Gilbert先生定太太？

5
00:00:46,579 --> 00:00:47,814
Who's Lila?
ORSON: Lila係邊個？

6
00:00:54,387 --> 00:00:59,259
Let's focus, Orson. Who'd you stab first, the husband or the wife?
KRISTEN: 專心啲，Orson。你第一刀捅邊個，老公定老婆？

7
00:00:59,325 --> 00:01:00,460
I don't remember stabbing anyone.
ORSON: 我唔記得有捅過人。

8
00:01:03,229 --> 00:01:03,229
Do you remember Mrs. Bentley?
KRISTEN: 你記唔記得Bentley太太？

9
00:01:05,598 --> 00:01:14,240
Two weeks ago, you stabbed her eight times, then raped her. And the Lawrences. Their six-year-old son, do you remember him?
兩星期前，你捅咗佢八刀，然後強姦咗佢。仲有Lawrence一家。佢哋六歲大嘅仔，你記唔記得佢？

10
00:01:15,809 --> 00:01:22,081
I blacked out. I already said. Do you think I'm lying?
ORSON: 我斷片。我講過㗎喇。你覺得我講大話？

11
00:01:22,148 --> 00:01:30,857
I think there are three families dead. And I think you're facing life without the possibility of parole. I think if you wanted to help me, you could take a short test.
KRISTEN: 我淨係知死咗三家人。而我知你面臨終身監禁，冇得假釋。我覺得如果你想幫我，你可以做個簡單測試。

12
00:01:32,225 --> 00:01:33,426
To see if I'm lying?
ORSON: 睇下我有冇講大話？

13
00:01:35,462 --> 00:01:53,580
These are... 567 true or false statements. You answer as honestly as you can. Sure. Not going anywhere. True or false. "I like mechanics magazines." (chuckles) Are you serious?
KRISTEN: 呢度有... 567條是非題。你盡量如實作答。好。反正邊度都唔去得。「我鍾意機械雜誌。」（輕笑）你認真㗎？

14
00:01:53,646 --> 00:02:07,560
False. "I think I'd enjoy working as a librarian." False. "I have diarrhea once or more a month." (laughs) False, but thanks for asking. "I like the sound of a woman screaming."
ORSON: 錯。「我覺得我做圖書館管理員會好開心。」錯。「我一個月有一次或以上肚瀉。」（笑）錯，但多謝關心。「我鍾意女人尖叫嘅聲音。」

15
00:02:13,333 --> 00:02:14,334
Orson?
KRISTEN: Orson？

16
00:02:19,305 --> 00:02:31,718
After responding to 567 true or false statements, the defendant scored an 80 on the MMPI-2 validity scale. That places him well within the "deceitful" range. Which means we can't trust his insistence that he blacked out during the crime?
CORMER（畫外音）: 回答完567條是非題之後，被告喺MMPI-2效度量表得分為80。呢個分數令佢穩穩落入「欺騙」範圍之內。咁即係話我哋冇辦法相信佢所講，話自己犯案時斷咗片？

17
00:02:31,784 --> 00:02:38,825
Not with any degree of certainty. Thank you, Ms. Bouchard. Nothing further. You are a full-time employee of the Queens D.A.'s office, Ms. Bouchard?
KRISTEN: 冇辦法完全肯定。多謝你，Bouchard小姐。冇其他問題喇。你係皇后區地檢處嘅全職員工，Bouchard小姐？

18
00:02:38,892 --> 00:02:40,193
No. Really?
KRISTEN: 唔係。係咩？

19
00:02:40,260 --> 00:02:47,300
That surprises me because you work almost exclusively with the D.A.'s office. I'm an independent contractor. How many times have you testified for the Queens D.A., Ms. Bouchard?
BOUTELLA: 我好意外，因為你幾乎淨係幫地檢處做嘢。我係獨立合約顧問。你為皇后區地檢處出庭作證過幾多次，Bouchard小姐？

20
00:02:47,367 --> 00:02:50,870
34 times over two years. And how many times have you declared a defendant sane?
KRISTEN: 兩年內34次。咁你有幾多次宣判過被告神智健全？

21
00:02:50,937 --> 00:02:52,906
KRISTEN: A forensic psychologist doesn't declare a defendant...
BOUTELLA: 法醫心理學家唔會宣判被告...

22
00:02:52,972 --> 00:02:57,210
BOUTELLA: How many times have you determined the defendant had the mental capacity to be prosecuted?
你有幾多次確定過被告有足夠心智能力接受檢控？

23
00:02:57,277 --> 00:03:06,519
34 times. Good to know you don't work for the D.A.'s office. CORMIER: Objection. BOUTELLA: I'll rephrase. CORMIER: Objection. BOUTELLA: I'll rephrase. If you didn't testify the way the prosecution wanted, wouldn't they stop hiring you, ma'am?
KRISTEN: 34次。知道你唔係地檢處嘅人真係好。CORMER: 反對。BOUTELLA: 我重新問過。CORMER: 反對。BOUTELLA: 我重新問過。如果你嘅證供唔係控方想要嘅，佢哋唔係會停止聘請你咩，女士？

24
00:03:06,586 --> 00:03:11,925
My guess is they'd only stop hiring me if I stopped telling the truth. So let's talk about the truth, Ms. Bouchard. Is my client possessed?
KRISTEN: 我諗除非我停止講真話，佢哋先會停止請我。咁我哋講下真相啦，Bouchard小姐。我當事人係咪鬼上身？

25
00:03:13,893 --> 00:03:13,893
CORMIER: Objection. Relevance?
CORMER: 反對。同案件有咩關係？

26
00:03:13,893 --> 00:03:20,233
BOUTELLA: I'd like to establish the relevance, if I may, Your Honor. Go ahead. Is my client possessed by a demon?
BOUTELLA: 我想確立關聯性，法官閣下，如果准許嘅話。繼續。我當事人係咪俾惡魔附身？

27
00:03:21,668 --> 00:03:24,804
A-Are you referring to demons metaphorically or clinically?
KRISTEN: 你...你講緊嘅惡魔，係比喻定係臨床定義？

28
00:03:24,871 --> 00:03:36,349
BOUTELLA: Here's an affidavit from my expert witness, Dr. Leland Townsend. He claims the defendant has taken on the voice and characteristics of a demonic presence named Roy. Do you refute this?
BOUTELLA: 呢度有份我專家證人Leland Townsend博士嘅宣誓陳詞。佢聲稱被告呈現咗一個叫Roy嘅惡魔嘅聲音同特徵。你係咪反駁呢一點？

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,963
Are you with him?
KRISTEN: 你同佢一齊㗎？

30
00:03:50,029 --> 00:03:51,297
What?
ORSON: 咩話？

31
00:03:51,364 --> 00:03:53,232
Are you with the defense expert?
KRISTEN: 你同辯方專家一齊㗎？

32
00:03:53,299 --> 00:04:10,917
Tell him coaching the defendant is illegal. I spent 18 hours with LeRoux; he never once mentioned demons or showed any signs of possession. Hello. She's accusing us of coaching him. It's not gonna work. Ms. Bouchard, please take this. For your own protection.
ORSON: 同佢講教唆被告係犯法㗎。我同LeRoux相處咗18個鐘；佢從來冇提過惡魔，亦冇顯示任何上身嘅跡象。喂。佢指控我哋教唆佢。唔會得逞嘅。Bouchard小姐，請攞住呢個。為咗保護你自己。

33
00:04:11,985 --> 00:04:13,853
Trust me, you may need it.
ORSON: 信我，你可能需要佢。

34
00:04:16,656 --> 00:04:19,425
Do you know the "Our Father"?
KRISTEN: 你識唔識《天主經》？

35
00:04:19,492 --> 00:04:19,492
Again, there's no demonic possession?
ORSON: 又嚟？冇惡魔上身呢回事。

36
00:04:19,492 --> 00:04:28,635
No. My wife believes in that stuff, I don't. Why is the defense saying you're possessed by a demon named Roy?
KRISTEN: 冇。我老婆信呢啲嘢，我唔信。點解辯方話你俾個叫Roy嘅惡魔上身？

37
00:04:28,701 --> 00:04:35,541
I have no idea. So it's your position that you blacked out during the killings, and that's it. Yep. Thank you.
ORSON: 我完全唔知。所以你嘅立場係，你殺人嗰陣斷咗片，就係咁多。係。多謝。

38
00:04:42,815 --> 00:04:44,350
Are you Catholic, Orson?
KRISTEN: 你係咪天主教徒，Orson？

39
00:04:44,417 --> 00:04:46,719
No. Are you?
ORSON: 唔係。你係？

40
00:04:46,786 --> 00:04:48,821
Not anymore.
KRISTEN: 唔再係喇。

41
00:04:54,661 --> 00:04:56,963
What does that mean to you?
ORSON: 嗰句經文對你嚟講有咩意思？

42
00:05:07,974 --> 00:05:17,383
Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done...
ORSON: 我哋在天之父，願祢名受顯揚。願祢國來臨，願祢旨意奉行...

43
00:05:18,985 --> 00:05:20,520
Quis sicut bestia?
ORSON（用拉丁文講）: Quis sicut bestia? （誰能像這野獸？）

44
00:05:20,586 --> 00:05:23,356
Guard! Guard!
守衛！守衛！

45
00:05:25,391 --> 00:05:33,633
Settle down! I will ascend! I will ascend! I will ascend! I will ascend!
坐低！我會升天！我會升天！我會升天！我會升天！

46
00:05:37,670 --> 00:05:39,539
I can no longer support this. Excuse me?
KRISTEN: 我冇辦法再支持呢個結論。CORMER: 咩話？

47
00:05:39,539 --> 00:05:44,844
I can no longer support a diagnosis of APD. You think this guy's possessed?
KRISTEN: 我冇辦法再支持反社會人格障礙嘅診斷。CORMER: 你覺得呢個人上身？KRISTEN: 唔係，但我需要評估幻覺、妄想... CORMER: 法官想即刻要你嘅意見。KRISTEN: 係。而我嘅意見係：我哋需要更多時間。我喺法庭同你哋兩個會合。

48
00:05:44,911 --> 00:05:54,454
No, but I need to assess for hallucinations, delusions... The judge wants your opinion now. Right. And my opinion is: we need more time. I'll meet you two in court.
CORMER: 你受咗驚嚇，Kristen。我理解你嘅矛盾心情，但你唔係喺大學，你係喺度收緊我哋嘅支票。KRISTEN: 我喺度係要講真話。即係，我需要你上證人台確認你之前嘅證供。CORMER: 如果唔係會點？

49
00:05:58,558 --> 00:06:19,045
You've had a shock, Kristen. I understand your ambivalence, but you're not at a university, you're here cashing our checks. I'm here to tell the truth. Which is, I need you on the stand to confirm your earlier testimony. Or what?
CORMER: 如果唔係... 我哋就要重新考慮我哋嘅合作關係。就係咁多。法庭見。

50
00:06:19,112 --> 00:06:29,589
Or... we'll have to reconsider our relationship. That's all. I'll see you in court.
KRISTEN: 法官閣下，我可唔可以再佔用你少少時間。有咩問題？

51
00:06:34,460 --> 00:06:38,998
Your Honor, if I could have just one more second of your time. Is there a problem?
CORMER: 冇。我知道咁樣唔合規矩，喺法庭外面同你講嘢...

52
00:06:38,998 --> 00:06:51,844
No. I know this is unorthodox, speaking to you outside of the courtroom... (continues indistinctly) You want someone to lie for you on the stand, you can get someone else, not me. Your Honor.
KRISTEN: 你要人喺證人台上幫你講大話，你可以搵第二個，唔好搵我。法官閣下。

53
00:07:14,033 --> 00:07:21,674
(indistinct chatter) Mom! Mom! Thank God you're home! Daughters! (overlapping chatter)
（嘈雜聲）阿媽！阿媽！好彩你返到屋企！女女們！（重疊嘅講嘢聲）

54
00:07:25,144 --> 00:07:26,846
So what's this?
LAURA: 咁呢個係咩？

55
00:07:26,913 --> 00:07:29,582
The distance between the stars. Well, of course. What was I thinking?
星星之間嘅距離。KRISTEN: 哦，當然啦。我頭先諗緊咩呢？

56
00:07:29,649 --> 00:07:34,587
I was making a rocket ship. That's beautiful. (overlapping chatter) Where's Grandma? Have we eaten her?
LAURA: 我整緊架火箭船。KRISTEN: 好靚喎。（重疊嘅講嘢聲）阿嫲呢？我哋食咗佢呀？

57
00:07:34,654 --> 00:07:42,028
She's in the backyard. Laura wants it outside. What have you got behind your back? I've got nothing behind my back. Let's get this cleaned up. How long have you been on the laptop?
LAURA: 佢喺後院。Laura想喺出面玩。KRISTEN: 你收埋咗啲咩喺背後？我冇收埋嘢喺背後。我哋執乾淨呢度先。你玩咗幾耐電腦？

58
00:07:42,094 --> 00:07:43,796
It's homework. Are you sure?
LEXIS: 係功課嚟㗎。KRISTEN: 你肯定？

59
00:07:43,796 --> 00:07:44,931
LEXIS: What happened to your arm?
LEXIS: 你手臂做咩事？

60
00:07:44,997 --> 00:07:49,735
Nothing. Let's, um, let's clean this up. (overlapping chatter) How far off's dinner?
KRISTEN: 冇事。我哋，嗯，執好呢度先。（重疊嘅講嘢聲）晚餐仲要等幾耐？

61
00:07:49,735 --> 00:07:55,174
Ten minutes. The oven's out, so we're getting Grubhub instead. What did happen to your arm?
SHERYL: 十分鐘。個焗爐壞咗，所以我哋改叫Grubhub。你手臂究竟點整親㗎？

62
00:07:55,241 --> 00:07:58,211
Oh, nothing. (playing "Happy Birthday to You" on violin) Oh, my gosh.
KRISTEN: 哦，冇事。（用小提琴拉奏《祝你生日快樂》）哦，天呀。

63
00:08:00,000 --> 00:08:00,000
Oh, my gosh.
KRISTEN: 哦，天呀。

64
00:08:00,279 --> 00:08:02,815
KRISTEN: So, what's wrong with the stove?
KRISTEN: 咁，個爐頭壞咗咩？

65
00:08:02,882 --> 00:08:09,589
SHERYL: It's just old like this house. Oh, but, luckily, your husband sent a check. Can  I  read it, please?
SHERYL: 佢太舊喇，好似呢間屋咁。哦，但係，好彩你老公寄咗張支票嚟。我可唔可以讀出嚟呀？

66
00:08:10,723 --> 00:08:15,928
That's how much Andy thinks you need for the month. He says he'll be home soon, because that's when he'll be done climbing. Isn't that nice of him?
呢個數目就係Andy覺得你呢個月需要嘅。佢話佢好快會返屋企，因為嗰陣時佢就爬完山。佢係咪好體貼呀？

67
00:08:15,928 --> 00:08:36,582
Mom. You take care of the kids, you pay the bills, you have the full-time job, and he's, what, off in Nepal climbing things. He's actually making money guiding people up Everest. Not as much as he could in an office in Manhattan. GIRL: Mom, pizza's here! GIRL 2: Pizza's here, Mom! Don't poison them against their father. I don't have to, honey, he's doing that all by himself.
KRISTEN: 阿媽。你照顧啲細路，你找啲賬單，你有份全職工，而佢呢，乜嘢呀，去咗尼泊爾爬山。SHERYL: 佢其實係帶人爬珠峰賺緊錢。冇佢喺曼哈頓坐寫字樓賺得咁多囉。女仔：阿媽，薄餅到咗！女仔2：阿媽，薄餅到咗！KRISTEN: 唔好灌輸佢哋憎佢哋老豆。SHERYL: 我唔使㗎，親愛嘅，佢自己搞掂晒。

68
00:08:38,918 --> 00:08:39,885
Thank you. You're welcome.
SHERYL: 多謝你。冇問題。

69
00:08:42,054 --> 00:08:47,526
Don't stay out too late. Never! Of course not. (train chugging)
KRISTEN: 唔好太夜返。LAURA: 永不！KRISTEN: 當然唔會。（火車隆隆聲）

70
00:08:51,831 --> 00:08:53,199
Cake!
LAURA: 蛋糕！

71
00:09:01,908 --> 00:09:25,197
KRISTEN: "The man in black was hanging in space, "clinging to the sheer rock face, "700 feet above the water. "The Sicilian watched, fascinated. "'You know,' he said, 'since I've made a study of death and dying...'" No, do the voice. (with Sicilian accent): "'You know,' he said, "'since I've made a study of a-death and a-dying, and am a great expert...'" (train chugging nearby)
KRISTEN（讀書）: 「黑衣人懸浮喺半空中，緊貼住陡峭嘅岩壁，距離水面700呎。嗰個西西里人睇到入晒神。『你知道嗎，』佢講，『既然我研究過死亡同臨終...』」LAURA: 唔係呀，要用嗰把聲。（西西里口音）：「『你知道嗎，』佢講，『既然我研究過死亡同-臨終，仲係個偉大嘅專家...』」（附近火車隆隆聲）

72
00:09:25,264 --> 00:09:39,745
LILA: Mom. A man called wanting me to give you a message. Okay. He said we'd be homeless if you didn't repay the loan. I left the number by the phone. Can we get Dad to call him?
LILA: 阿媽。有個男人打嚟，要我俾個口信你。KRISTEN: 好。LILA: 佢話如果你唔還錢，我哋就會無家可歸。我留咗個電話號碼喺電話旁。可唔可以叫爸爸打俾佢？

73
00:09:39,812 --> 00:09:50,222
It's just what's left of my student loan. They always say scary things to scare family members. Just ignore them. Okay. Okay. (kisses) Good night. Good night, Mom.
KRISTEN: 只係我啲學生貸款淨低嘅部分。佢哋成日講埋啲嚇人嘢嚟嚇屋企人。唔使理佢哋。好。好。（錫）晚安。晚安，阿媽。

74
00:09:53,125 --> 00:10:01,300
Don't you dare call my kids. You want to scare me, you scare me. Or I swear, I'm gonna take that money I still owe you and burn it on my lawn.
KRISTEN: 你敢打電話俾我啲細路？你要嚇我，就衝我嚟。如果唔係我發誓，我會攞我仲爭你嗰筆錢，喺我塊草地上面燒晒佢。

75
00:10:11,243 --> 00:10:14,914
(train chugging) (exhales sharply)
（火車隆隆聲）（猛地呼氣）

76
00:10:18,818 --> 00:10:18,818
Hello?
KRISTEN: 喂？

77
00:10:18,818 --> 00:10:33,699
Oh. Sorry. Your work gave me this as your office address. Oh, yeah, it's... uh, my home address, too. I heard about your encounter with Mr. LeRoux. I'm sorry. It's okay. Are you all right?
DAVID: 哦。唔好意思。你公司俾我呢個地址做你辦公室。KRISTEN: 哦，係呀，呢度... 都係我屋企地址。DAVID: 我聽講咗你同LeRoux先生嘅遭遇。我好抱歉。KRISTEN: 冇事。你...你冇事嘛？

78
00:10:33,766 --> 00:10:55,654
Yeah, I'm-I'm fine. I, uh... thank you. I also heard that the prosecution isn't using you as an expert witness anymore, and I, uh, wanted to discuss an opportunity. Sorry, I don't get much heat out here. Oops. Oh... (chuckles) That's okay.
KRISTEN: 係呀，我-我冇事。我，嗯... 多謝你。DAVID: 我亦都聽講控方唔再請你做專家證人，而我，嗯，想同你傾一個機會。唔好意思，呢度冇乜暖氣。哎呀。哦...（輕笑）冇所謂。

79
00:10:58,257 --> 00:11:01,794
(Kristen clears throat) Is this you?
（Kristen清喉嚨）呢個係你？

80
00:11:01,861 --> 00:11:04,864
Yeah. You're a climber?
KRISTEN: 係。DAVID: 你係攀岩手？

81
00:11:04,930 --> 00:11:06,799
I was.
KRISTEN: 我曾經係。

82
00:11:09,869 --> 00:11:10,936
Seven Summits?
DAVID: 七大洲最高峰？

83
00:11:11,003 --> 00:11:18,144
Yes. Oh. I count five. I gave up. Why?
KRISTEN: 係。哦。我數到五個。我放棄咗。DAVID: 點解？

84
00:11:18,210 --> 00:11:20,079
Children.
KRISTEN: 細路。

85
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
This your climbing partner?
DAVID: 呢個係你攀岩拍檔？

86
00:11:23,749 --> 00:11:24,917
My husband.
KRISTEN: 我老公。

87
00:11:27,920 --> 00:11:35,327
Thanks a lot for the job offer, but I can't work for the defense. I'm not with the defense. I don't understand.
KRISTEN: 真係多謝你嘅工作邀請，但我唔可以幫辯方做嘢。DAVID: 我唔係同辯方一齊。KRISTEN: 我唔明。

88
00:11:36,495 --> 00:11:45,304
I work for the Catholic Church. David Acosta. Why were you in with LeRoux? I was interviewing him to see whether he was possessed.
DAVID: 我為天主教會工作。我叫David Acosta。你點解會同LeRoux一齊入去？KRISTEN: 我當時同佢做會面，要睇下佢係咪俾鬼上身。

89
00:11:46,972 --> 00:11:46,972
So you're a priest?
KRISTEN: 咁你係神父？

90
00:11:46,972 --> 00:11:48,000
No. So you're a priest?
DAVID: 唔係。

91
00:11:48,000 --> 00:12:08,160
No. An assessor. (laughing): I don't know what that is. Well, the church has a backlog of about 500,000 requests for exorcisms and, uh, miracle appraisals. And my colleague Ben and I are hired by the church to investigate unexplained phenomenon and to recommend whether there should be an exorcism or further research.
DAVID: 我係評估師。（笑住講）：我唔知嗰個係乜嘢。DAVID: 嗯，教會積壓咗大約五十萬宗驅魔請求同，嗯，神蹟評估。而我同事Ben同我受僱於教會，去調查無法解釋嘅現象，同埋建議係咪應該進行驅魔或者進一步研究。

92
00:12:09,328 --> 00:12:13,933
I didn't know that was a job. It is.
KRISTEN: 我唔知原來有咁嘅工。DAVID: 係有㗎。

93
00:12:17,269 --> 00:12:34,987
I'm sorry. It was a really long day, and I... Mrs. LeRoux, uh, asked us to assess her husband Orson. She thinks he's possessed. Unfortunately, he won't talk with us anymore, but he will talk to you. Um, he seems to like you. We want to hire you to help us assess him.
KRISTEN: 唔好意思。今日真係好漫長，同埋我... LeRoux太太，嗯，要求我哋評估佢老公Orson。佢覺得佢俾鬼上身。唔好彩嘅係，佢唔肯再同我哋講嘢，但佢會同你講嘢。嗯，佢好似幾鍾意你。我哋想請你幫手評估佢。

94
00:12:36,422 --> 00:12:59,445
Just to be up front with you, Mr., um... Acosta. I don't believe in all that-- devils and possession. That's okay. See, the problem with my job is that possession looks a lot like insanity, and... insanity looks a lot like possession. I need someone to help me distinguish between the two. You don't care that I don't believe?
KRISTEN: 我只係想同你坦白，先生，嗯... Acosta。我唔信呢啲嘢——惡魔同上身。DAVID: 冇問題。睇下，我工作嘅問題在於，上身睇落好似精神病，而...精神病又睇落好鬼似上身。我需要有人幫我區分兩者。你唔介意我唔信？

95
00:12:59,512 --> 00:13:01,780
I do not.
DAVID: 我唔介意。

96
00:13:06,919 --> 00:13:09,288
How much do you pay?
KRISTEN: 你哋俾幾多錢？

97
00:13:26,872 --> 00:13:33,279
EMILY:  I woke up in the middle of the night, and Orson wasn't in bed, so I went downstairs.
EMILY: 我半夜醒咗，Orson唔喺床度，所以我落咗樓。

98
00:13:35,447 --> 00:13:47,960
He had just gotten back from the hospital after he fell at work, so I was worried. He was talking to himself. I shook him, but he didn't wake up. And this is what led you to believe he was possessed?
佢嗰日做嘢跌親，啱啱喺醫院返嚟，所以我有啲擔心。佢喺度自言自語。我搖佢，但佢冇醒。而呢樣嘢就令你相信佢俾鬼上身？

99
00:13:48,027 --> 00:14:00,139
No. He always talked to himself, but this time, someone talked back. That's why I called your parish. BEN: What did this, uh, voice... sound like?
EMILY: 唔係。佢不嬲都會自言自語，但今次，有把聲應返佢。就係呢樣嘢令你打去你堂區？BEN: 呢把，嗯，聲

100
00:14:00,206 --> 00:14:05,878
Quiet. Like a whisper. I recorded it if that helps.

101
00:14:08,113 --> 00:14:15,020
Yes, it-it does. This was a few nights in a row, so I recorded the last one.

102
00:14:16,288 --> 00:14:18,157
EMILY: Orson?

103
00:14:18,224 --> 00:14:19,291
Baby, what's wrong?

104
00:14:20,426 --> 00:14:22,428
Orson?

105
00:14:52,024 --> 00:14:54,660
ORSON: Turn that off. I'm gonna need your new pass...

106
00:14:58,230 --> 00:15:03,435
So, uh, this is what-- a haunting?

107
00:15:03,502 --> 00:15:06,939
It's an infestation. What's that?

108
00:15:08,207 --> 00:15:09,008
A haunting.

109
00:15:11,677 --> 00:15:25,624
I thought this was about possession. Well, the theory is that an infestation leads to a possession. First, the, uh, demon takes over the house, and then it takes over the person. Supposedly. You don't believe in it?

110
00:15:28,127 --> 00:15:30,062
I believe it pays the rent.

111
00:15:35,701 --> 00:15:37,336
Are you good?

112
00:15:37,403 --> 00:15:41,273
(door closes) Why do you want me doing this?

113
00:15:41,340 --> 00:15:50,416
I want your honest opinion. I want your skepticism. Well, then... You're leading her on. In what way?

114
00:15:50,482 --> 00:16:07,633
Well, she's desperate for these killings to have some supernatural meaning, but he didn't murder seven people because there's whispering in his house. Then we'll find that out. Yeah, you keep saying that, but I don't need to check every broomstick to know that broomsticks don't fly. (chuckles) Do you think science can answer every question?

115
00:16:08,801 --> 00:16:15,407
Yes, I do. I do. Just not all at once. So there are no mysteries? No miracles?

116
00:16:17,176 --> 00:16:41,734
A doctor creates a hearing aid for a deaf man who hears music for the first time. That's a miracle. Philae probe lands on a comet 100 million miles away, a comet traveling at 11,000 miles per hour. That is a miracle. They just happen to exist. They're real. But ghosts and demons and that thing on her phone or whatever it was-- I don't know what to do with that.

117
00:16:44,169 --> 00:16:56,348
Ten years ago I decided to drop out and travel the world, and the farther I got from America, the more I realized how little I knew. I saw a shaman in Kyzyl transfer his soul to a dying child.

118
00:16:57,816 --> 00:17:14,031
I saw a woman in the Indus Plains come back to life after drowning for 20 minutes. Science is only good for repeatable phenomenon. And most of life-- the most interesting parts-- don't repeat. So science doesn't recognize it.

119
00:17:15,300 --> 00:17:17,169
Hmm.

120
00:17:22,540 --> 00:17:29,782
You think it's medical? Well, he had a fall that put him in the hospital right before the killings. That was news to me. Meaning?

121
00:17:29,782 --> 00:17:30,000
There are injuries Meaning?

122
00:17:30,000 --> 00:17:35,454
There are injuries to the frontal lobe that can result in violent behavior. And seizures that look like possession.

123
00:17:36,655 --> 00:17:38,690
I don't know.

124
00:17:39,858 --> 00:17:42,127
I'm checking into it.

125
00:18:11,824 --> 00:18:23,702
The most dangerous situations are never the ones you'd think. (jet whooshes past) It's never the, uh, Mexican drug war or being embedded in Afghanistan. It's the food poisoning in Pakistan.

126
00:19:15,420 --> 00:19:17,422
Oh, this is stupid.

127
00:19:58,564 --> 00:20:03,602
It's not real. It's just a dream.

128
00:20:30,996 --> 00:20:37,269
Your eyes are open. That's a weird way to dream... Kristen.

129
00:20:38,470 --> 00:20:46,745
It's a night terror. Oh. Of course I am. Tell me, can a night terror do this?

130
00:20:48,614 --> 00:20:56,355
(urinating) Just close your eyes. Just press your eyes shut. You'll wake up.

131
00:20:57,689 --> 00:21:01,793
Not yet. Keep them open.

132
00:21:04,630 --> 00:21:11,470
Hi. George is the name. Good to meet you. (gasps) Are you wearing any underwear?

133
00:21:11,536 --> 00:21:13,972
For your new boss, David?

134
00:21:17,342 --> 00:21:20,979
Hey, you got a scar down here. What is that, a cesarean?

135
00:21:21,046 --> 00:21:24,983
(yelling) (yelling continues) Mom? Mom, wake up! Mom? Mom?

136
00:21:24,983 --> 00:21:26,451
Mom, wake up!

137
00:21:27,986 --> 00:21:39,898
Mom, wake up! You were screaming. You woke us up. Oh, my gosh. I'm sorry. I... I had a nightmare. What a horrible... LYNN: What's wrong? What is it?

138
00:21:48,640 --> 00:22:22,941
(sighs) Nothing. I just left the window open. LAURA: I get nightmares, too, sometimes. And my teacher punches me in the face, and... That doesn't happen. Also, it does... Yes, it does! Yeah, it does. Yes, it does! Yeah, it does. (overlapping chatter) LAURA: I'm seven years old, so what's the point?! (overlapping chatter) so what's the point?! (overlapping chatter) (indistinct, overlapping chatter) All right. I'm okay, guys. Back to bed. No. Back to bed. No. I'm sleeping here. Me, too! I'm so tired, Mom. (overlapping chatter) Come on, Mom. Yeah, right here. Come on, Mom. Yeah, right here. All right, but just one night. Okay. Yes! (roars)

139
00:22:24,576 --> 00:22:28,980
Mom! LAURA: Mom. (overlapping chatter)

140
00:22:53,972 --> 00:22:55,674
A night terror? Hmm. KRISTEN: Yeah. A night terror? Hmm. KRISTEN: Yeah. You ever had a night terror before?

141
00:22:55,674 --> 00:22:59,878
No, never. How do you know it wasn't just a nightmare?

142
00:22:59,945 --> 00:23:06,952
My eyes were open and I had sleep paralysis. I also saw a shadow figure. In the literature, there's always talk of shadow figures. Incubus?

143
00:23:07,018 --> 00:23:14,593
He took off my underwear, talked about my cesarean and my... relationship with my boss, so yeah. Your boss at the D.A.'s office?

144
00:23:14,593 --> 00:23:19,164
Yes. No. It's a different job.

145
00:23:21,133 --> 00:23:22,768
What job?

146
00:23:22,834 --> 00:23:26,071
Well, I'm working with someone who's, um...

147
00:23:27,973 --> 00:23:31,243
...looking into demonic possession and its effect on crime. Really?

148
00:23:31,243 --> 00:23:34,846
Yeah. How does that work?

149
00:23:34,913 --> 00:24:09,815
I'm not sure. I'm, uh, only doing it temporarily to pay off my student loans. Okay. Uh, look, i-it's very odd for night terrors to start in your 30s, all right? My guess is it's a momentary disruption in N3 sleep cycles. I'm gonna prescribe you some diazepam, and I just want you to take it if... Here is how it works. The soap clogs the dishwasher filter. That creates what's, uh, called an embouchure hole. That's kind of what you see in a flute. And when that hole gets smaller, it creates a sound. So you're saying that the dishwasher caused the whispering?

150
00:24:09,881 --> 00:24:15,020
I'm saying that the dishwasher created this sound.

151
00:24:21,893 --> 00:24:23,195
Is that what you heard?

152
00:24:28,066 --> 00:24:32,604
You killed Santa Claus for her. Yeah. They never like it, none of them. You do this a lot? Kill Santa?

153
00:24:32,604 --> 00:24:49,588
More now since  Ghost Hunters. People watch that show, they jump at every sound. I never heard whispering in my house until last night. That's the power of suggestion. There's an explanation for everything, but people would rather believe in ghosts, demons. So, how'd you get connected to this job?

154
00:24:49,654 --> 00:24:56,161
David. I was a contractor at the rectory. He asked me to help. Why's he do it?

155
00:24:56,228 --> 00:24:58,129
BEN: David?

156
00:24:58,196 --> 00:25:07,572
He is a believer. He's bought the whole thing. Uh, devils, angels, demons, Satan. Hmm. He's training to be a priest. Hmm. He's training to be a priest. Really?

157
00:25:07,639 --> 00:25:13,178
Yeah. Two years into a five-year program. Mm-hmm, okay. Don't give up. Mm-hmm, okay. Don't give up.

158
00:25:16,681 --> 00:25:30,195
I don't know if I like this-- you two working together. I feel ganged up on. Yeah, that's too bad. Wow. Yeah, that's too bad. Wow. You're in a bad mood. No, I'm just not working with the court anymore, so I don't have to pretend to be impartial.

159
00:25:32,063 --> 00:25:42,574
Kristen and I have a lot in common. She likes to walk up to the edge of the cliff and stare off into the abyss. She said you spoke Latin last time. I don't speak Latin. Does Roy?

160
00:25:42,641 --> 00:25:44,042
Who's Roy?

161
00:25:44,109 --> 00:25:48,580
The demon that speaks through you. Never heard of him.

162
00:25:51,383 --> 00:25:52,984
Do you remember this from last time?

163
00:25:57,255 --> 00:25:58,223
Aah!

164
00:26:00,825 --> 00:26:03,828
Was that scary enough for you?

165
00:26:03,895 --> 00:26:03,895
What's this, another test?

166
00:26:03,895 --> 00:26:09,301
Write out the alphabet until you get to the 14th letter. Why?

167
00:26:09,367 --> 00:26:16,574
Humor me. Or don't. We'll just go home early. You like having an audience. The worst thing would be for you to lose your audience.

168
00:26:21,112 --> 00:26:22,681
DAVID: What does this tell us?

169
00:26:22,747 --> 00:26:36,594
KRISTEN: Well, there's some drooping in the penmanship. That could be from inflammation or... nothing. I'd need more tests. Okay. I'll arrange for some more time tomorrow. Good. Good work. Thanks.

170
00:26:37,696 --> 00:26:43,268
So, you're, uh... you're training to be a-a priest?

171
00:26:43,335 --> 00:26:57,248
I am. Does that surprise you? I don't know, you... just don't seem like the type. Well, I kicked around the world a lot. Felt like the right time to commit to something. And you?

172
00:26:57,315 --> 00:27:07,292
You don't seem like a thrill-seeking type. Oh, I'm... I'm not. That's not what Climbing  magazine says. Oh. (chuckles) You did a little googling?

173
00:27:07,292 --> 00:27:20,271
It says you're one of the first women to climb El Capitan's nose in one day. And you, uh... you don't like the food in Pakistan, I hear. (laughs): Oh, God. That interview.

174
00:27:26,311 --> 00:27:29,814
You know I'm just doing this to pay off my student loans, right?

175
00:27:29,881 --> 00:27:33,051
I do. (keys jingle)

176
00:27:34,219 --> 00:27:35,687
See you tomorrow?

177
00:27:35,754 --> 00:27:37,188
Yeah, absolutely.

178
00:28:37,849 --> 00:28:41,486
It's George. Did I wake you?

179
00:28:49,427 --> 00:29:15,153
You're not real. I have 567 true or false statements. Answer as honestly as you can. There are no wrong answers, but just to make this fun... a finger for every wrong answer. These are my thoughts. I'm scaring myself with my thoughts. "I like mechanics magazines." You're not here. I'm scaring myself. Kristen, you have to answer. "I like mechanics magazines."

180
00:29:17,922 --> 00:29:19,858
Okay.

181
00:29:22,460 --> 00:29:24,429
(whimpers) False.

182
00:29:25,830 --> 00:29:27,365
Good.

183
00:29:28,533 --> 00:29:47,051
(gasps) "I have diarrhea once or more a month." False. "I was flirting with David Acosta today even though I'm married." False. Sorry, Kristen. Wrong answer. (whimpers)

184
00:29:48,186 --> 00:29:58,530
Oh. "Oh, boo-hoo, my finger's gone." Poor baby. Lightning round.

185
00:30:00,398 --> 00:30:15,847
"I am attracted to Acosta... sexually." True. "I'm a lapsed Catholic, "a lapsed mountain climber, "a lapsed psychologist. Everything I do, I quit."

186
00:30:17,248 --> 00:30:19,184
Kristen?

187
00:30:19,250 --> 00:30:23,087
Come on. I can't read it.

188
00:30:24,122 --> 00:30:24,122
What?

189
00:30:24,122 --> 00:30:36,501
Wernicke's area is a region in the brain responsible for interpreting language, and it's dormant during sleep. That's why you can't read text in a dream. This is a dream, and you don't exist.

190
00:30:38,369 --> 00:30:46,544
Well, if I don't exist, then... this won't hurt. (gasps)

191
00:30:58,623 --> 00:31:00,458
Goodbye, George.

192
00:31:09,634 --> 00:31:12,270
KRISTEN: Take your time. Just reproduce the drawing as best you can.

193
00:31:14,205 --> 00:31:21,279
Your wife asked us to assess whether a supernatural force was influencing you, Orson. We're here to help you.

194
00:31:24,115 --> 00:31:27,285
Look, we can always go home, but then you've lost your audience.

195
00:31:40,565 --> 00:31:42,367
(whispering): What's he doing?

196
00:31:46,537 --> 00:31:48,606
Roy?

197
00:31:48,673 --> 00:31:57,181
Non solus sum. Sexaginta nostri sunt. 60 other than yourself?

198
00:31:57,248 --> 00:32:03,521
Yes. And you know one of them. I do?

199
00:32:03,588 --> 00:32:05,390
No, not you, idiot.

200
00:32:08,159 --> 00:32:12,530
Her. Oh, well, that's too bad, 'cause I don't believe in demons.

201
00:32:13,564 --> 00:32:15,700
Well, they believe in you.

202
00:32:17,735 --> 00:32:20,305
Especially the one last night.

203
00:32:23,708 --> 00:32:25,710
What are you talking about?

204
00:32:27,111 --> 00:32:28,646
George.

205
00:32:29,781 --> 00:32:31,649
How was he?

206
00:32:33,184 --> 00:32:38,423
Yes. David doesn't know about George, does he?

207
00:32:39,757 --> 00:33:12,256
But I do. Your little late-night visitor. Red eyes. The bad teeth. Kissing your little cesarean scar. Your panties. How cute. And he's going to visit you tonight and every single night. Collos filiarum tuarum jugulabit Georgiu...

208
00:33:14,292 --> 00:33:16,060
What was that about?

209
00:33:16,127 --> 00:33:16,127
Who's George?

210
00:33:16,127 --> 00:33:19,130
I don't know. How could he have known?

211
00:33:19,197 --> 00:33:20,164
Known what?

212
00:33:20,231 --> 00:33:28,606
A shadow figure was in my dream. Called himself George. He talked about my underwear, my scar. Did you tell anybody about this?

213
00:33:28,673 --> 00:33:31,476
No. No one.

214
00:33:34,145 --> 00:33:35,580
What'd he say in Latin at the end?

215
00:33:38,383 --> 00:33:43,187
Tell me. "George will slash the throats of your daughters."

216
00:33:46,424 --> 00:33:49,293
Sometimes the devil just says things to provoke.

217
00:33:51,829 --> 00:33:53,765
It just doesn't make sense.

218
00:33:54,832 --> 00:34:00,271
I know you believe in this stuff. I don't. How could he have known?

219
00:34:06,310 --> 00:34:08,346
I think I know what happened.

220
00:34:18,755 --> 00:34:23,060
(indistinct chatter nearby) Who'd you talk to?

221
00:34:23,127 --> 00:34:26,130
Kristen. Wh... E-Excuse me. Could you come back?

222
00:34:26,197 --> 00:34:29,699
No, I need to know now. Who'd you talk to about my session yesterday?

223
00:34:29,766 --> 00:34:46,583
Excuse me, Judy. I'm sorry. I never told anyone about our session. Well, someone knew what I told you about-- the shadow figure, my thoughts on my boss-- and you're the only one I've told. Well, it didn't come from me. I-I have... would never say anything to anybody about that kind of thing. You take notes during our sessions. Where are they?

224
00:34:46,650 --> 00:34:53,757
They're locked in my file cabinets, they always are. I'd like to see them. That's not really necessary. Kurt. I need to see them now.

225
00:35:05,870 --> 00:35:10,675
(horns honking) Randy. Who else visited LeRoux in the last two days?

226
00:35:10,741 --> 00:35:10,741
Why?

227
00:35:10,741 --> 00:35:12,000
Because someone slipped him stolen information. Why?

228
00:35:12,000 --> 00:35:18,483
Because someone slipped him stolen information. I don't know. Just you two. We have to sign in every time we see him. Who else signed in?

229
00:35:18,549 --> 00:35:23,488
You know I can't show you that. Well, I have to sign in again.

230
00:35:29,827 --> 00:35:31,229
Seriously?

231
00:35:31,295 --> 00:35:32,396
Almost done.

232
00:35:35,399 --> 00:35:36,701
Who's L. Townsend?

233
00:35:36,767 --> 00:35:39,303
I couldn't tell you even if I knew.

234
00:35:48,279 --> 00:35:55,653
BOUTELLA: Your Honor, we've already been through this. Overruled again. And you've seen this demonic possession when you interviewed Orson LeRoux?

235
00:35:55,720 --> 00:35:58,189
On three occasions. And what did he say?

236
00:35:58,256 --> 00:35:59,290
He said...

237
00:36:08,499 --> 00:36:20,211
He said that a demon named Roy had committed the murders. We've seen your report, but if you could summarize your conclusion, Dr. Townsend. LELAND: Certainly. In my professional opinion...

238
00:36:22,346 --> 00:36:24,382
Kurt, do you know a forensic psychologist named Townsend?

239
00:36:24,448 --> 00:36:28,352
Robin. Do we know a Dr. Townsend?

240
00:36:28,419 --> 00:36:36,661
Is that the guy who was here yesterday about an appointment? Kristen, there was a man here who wanted to pay for a session, but he left before we could get his contact info. What'd he look like?

241
00:36:36,727 --> 00:36:43,401
Brown hair, glasses. About five-eight. He broke into your filing cabinet, took your notes, Kurt. He's got everything I ever told you.

242
00:36:53,044 --> 00:37:01,452
Dr. Townsend. Ah. Ms. Bouchard. My loyal opposition. Why did you give my therapy notes to a serial killer?

243
00:37:09,594 --> 00:37:16,634
You're in way over your head, Ms. Bouchard. Why don't you leave this to the professionals?

244
00:37:16,701 --> 00:37:17,635
Who are the professionals?

245
00:37:17,702 --> 00:37:23,574
Your boy toy Acosta. LeRoux. The 60. Who are the 60?

246
00:37:23,641 --> 00:37:45,529
People who know who you are now. Hey, that session number 37 was a juicy one, wasn't it? "I just want my daughters gone so I can have my freedom." Just say the word, Kristen, and, poof, they're gone. No one blames you, no guilt, just four little caskets. Go to hell. With pleasure. In fact, I'll make room for your daughters. Well, what do we have here?

247
00:37:45,596 --> 00:37:48,599
The priest in training. Don't you have altar boys to rape?

248
00:37:48,666 --> 00:37:57,408
Leland. You have no power here. She doesn't believe. That's when I'm at my best. Don't you remember?

249
00:37:57,475 --> 00:38:03,280
Julia. Crying on her knees. Weepy little bitch.

250
00:38:08,352 --> 00:38:10,588
(groans) What was that?

251
00:38:10,655 --> 00:38:13,391
Whatever happened to nonviolence?

252
00:38:13,457 --> 00:38:18,829
It's provisional. Oh, is that what Jesus said?

253
00:38:31,809 --> 00:38:34,979
Now it's my turn. Are you good?

254
00:38:38,716 --> 00:38:40,384
Who's Julia?

255
00:38:42,153 --> 00:38:43,988
A friend.

256
00:38:47,425 --> 00:38:48,993
This guy Townsend-- you know him?

257
00:38:50,861 --> 00:39:01,405
I've seen him. In other... guises. I don't... W-W... What does that mean?

258
00:39:07,978 --> 00:39:25,429
There are people in this world who are... connectors. They influence people. They have day jobs. Uh, teachers, stockbrokers, uh... expert witnesses. They pretend to be normal, but their real pursuit is...

259
00:39:28,466 --> 00:39:54,158
...evil. Encouraging others to do evil. Y-You don't have to believe in the supernatural to know that there are people out there who do bad things and encourage others to do bad things for the sheer pleasure of it. Psychopaths. Yes. Psychopaths. Yes. This is where our beliefs overlap. Because that man is a psychopath who feels less alone when he gets others to do what he does.

260
00:39:58,829 --> 00:40:06,170
The world is getting worse because evil is no longer isolated. Bad people are talking to each other.

261
00:40:07,872 --> 00:40:12,676
They're connected. Through social media. Yes.

262
00:40:16,046 --> 00:40:19,116
So you think Townsend connected with LeRoux online?

263
00:40:19,183 --> 00:40:25,790
And encouraged him to kill. But the police had LeRoux's computer. There was nothing there.

264
00:40:31,996 --> 00:40:34,799
What did LeRoux say on that recording?

265
00:40:34,865 --> 00:40:52,917
ORSON (on recording): Turn that off. I'm gonna need your new pass... "Password." That's what he was saying. He needs your new log-in password. That has nothing to do with possession. Emily, we think someone was in touch with Orson, through social media, encouraging him to do these crimes. Someone... demonic.

266
00:41:01,959 --> 00:41:04,128
Ah, just the woman I want to see.

267
00:41:06,163 --> 00:41:11,769
Good afternoon, Mr. LeRoux. I have 567 true or false statements. That again?

268
00:41:11,836 --> 00:41:34,959
I like the picture of the dog better. DAVID: It's your last test. Well, hello to you, too, David. I should tell you that Kristen thinks about you all the time. Dirty, disgusting sexual fantasies. True or false? "I wake up every morning feeling refreshed and optimistic." Answer it or we'll leave. True, but I prefer the diarrhea question. "I use my wife's e-mail account to avoid detection."

269
00:41:38,295 --> 00:41:40,064
True or false, Orson?

270
00:41:41,765 --> 00:41:42,900
Where are you getting this?

271
00:41:42,967 --> 00:41:46,570
DAVID: Your wife's computer. She gave us your password.

272
00:41:47,738 --> 00:42:27,978
False. "I logged on False. "I logged on "to 4chan and talked about my fantasies of killing and necrophilia." False. and necrophilia." False. "That's where Leland Townsend found me and sent me these photos." None of this is true. I want back in my cell. Guard! You get used to that cell, Orson. You didn't black out, you knew what you were doing. You just wanted to get away with rape and murder. I said I want out! Oh, you're never getting out. (door opening) Oh, you're never getting out. (door opening) You're 48 years old and prisons have good health care, so you'll die when you're 100. That's 18,980 sunrises and sunsets. And you'll miss every single one of them. You're a bitch. Oh, boy, do you have that right.

273
00:42:32,917 --> 00:42:34,685
CORMIER: Where are these from?

274
00:42:34,752 --> 00:42:50,100
His wife's account. These are e-mails from the defense expert Townsend, coaching LeRoux on how to win an insanity plea. How he could use Latin to fake possession. So this proves I was right, then. I was right and you were wrong. Yep. Good job.

275
00:42:55,306 --> 00:43:02,880
By the way, I fixed your whispering problem. Your pilot light was out on your stove. Thank you. You're welcome.

276
00:43:04,148 --> 00:43:05,582
What is this and why?

277
00:43:05,649 --> 00:43:10,321
These are margaritas. Why would anyone drink this?

278
00:43:10,387 --> 00:43:20,831
KRISTEN: They're fast. Yeah, so are horse tranquilizers. Uh. So, Ben. I've got our next assignment. Hmm. And it's not demonic possession. What is it?

279
00:43:20,898 --> 00:43:25,202
A miracle. And there's video. There's a video of the miracle?

280
00:43:25,269 --> 00:43:29,106
Mm. Of course there is. Where is this?

281
00:43:29,173 --> 00:43:35,212
A hospital. So it's a medical miracle. Yeah, you could say that. Mm. Is she joining us?

282
00:43:35,279 --> 00:43:37,715
I don't know. Are you joining us?

283
00:43:40,851 --> 00:43:47,624
I mean, I could have a look. Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org